-
1 saucy retort
Общая лексика: дерзкий ответ -
2 saucy
[ʹsɔ:sı] a1. дерзкий, забавно-нахальный, вызывающийsaucy retort [pupil] - дерзкий ответ [ученик]
to be saucy with smb. - держаться с кем-л. развязно /вызывающе/
to be saucy to smb. - нагрубить кому-л.
2. бойкий, оживлённый; беззаботный; игривыйsaucy fellow - бойкий /развязный/ парень
saucy tune [air] - игривая мелодия [песенка]
saucy glance [smile] - кокетливый взгляд [-ая улыбка]
saucy baggage! - плутовка!
3. разг.1) шикарный, стильный, модный2) аккуратный, подтянутыйa saucy ship - судно, содержащееся в образцовом порядке; ≅ красавец-корабль
-
3 retort
1. n возражение; резкий ответ2. n находчивый ответ, остроумная реплика3. v отвечать резко и остроумно4. v отвечать тем же; отвечать колкостью на колкость, оскорблением на оскорбление; бить противника его же оружиемafter his unkind remark she came back at him with an angry retort — после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
5. v опровергать6. n хим. реторта7. n тех. муфель8. n фото, кино заряженная кассета9. v хим. перегонять в ретортеСинонимический ряд:1. reply (noun) answer; antiphon; back answer; comeback; counter; rebuttal; rejoinder; repartee; reply; respond; response; return; riposte2. answer (verb) answer; come in; rebut; rejoin; reply; respond; return3. retaliate (verb) counter; hit back; reciprocate; retaliate; strike back -
4 saucy
1. a дерзкий, забавно-нахальный, вызывающий2. a бойкий, оживлённый; беззаботный; игривый3. a разг. шикарный, стильный, модный4. a разг. аккуратный, подтянутыйa saucy ship — судно, содержащееся в образцовом порядке;
Синонимический ряд:1. arch (adj.) arch; bantam; malapert; pert2. insolent (adj.) audacious; bold; brassy; brazen; cheeky; contumelious; defiant; forward; impertinent; impudent; insolent; presumptuous; procacious; rude; sassy; shameless; smart -
5 saucy
adj1) зухвалий, нахабний; задирливий2) меткий, жвавий; безтурботний, пустотливий3) розм. стильний, шикарний, модний4) діал. презирливий, зневажливий* * *[`sxːsi]a1) зухвалий, визивний2) жвавий; безтурботний; грайливий3) шикарний, стильний, модний; акуратний, підтягнутий -
6 saucy
ˈsɔ:sɪ прил.
1) дерзкий, нахальный, наглый Syn: impudent, insolent, presumptuous б) грубый, бесстыдный, развязный Syn: impertinent, rude, cheeky
2) веселый, живой, неугомонный, энергичный Syn: irrepressible, sprightly
1., gay
1., merry I
3) разг. нарядный, элегантный;
модный, стильный, шикарный Syn: smart
2., trim
2., stylish
4) уст. относящийся к соусу;
соусообразный;
подаваемый с соусом дерзкий, забавно-нахальный, вызывающий - * retort дерзкий ответ - to have a * tongue быть дерзким на язык - to be * with smb. держаться с кем-л. развязно /вызывающе/ - to be * to smb. нагрубить кому-л. бойкий, оживленный;
беззаботный, игривый - * fellow бойкий /развязный/ парень - * glance кокетливый взгляд - * baggage! плутовка! (разговорное) шикарный, стильный, модный - * little hat кокетливая шляпка - a coat of * cut пальто (сверх) модного покроя аккуратный, подтянутый - a * ship судно, содержащееся в образцовом порядке;
красавец-корабль saucy дерзкий, нахальный ~ живой, веселый ~ разг. нарядный;
модный, стильный -
7 дерзкий ответ
1) General subject: back-chat, back-talk, cross talk, saucy retort2) Australian slang: cocky answer4) Makarov: back-answer, cross-talk (старшему по возрасту или по положению), flippant answer, impudent reply, pert answer -
8 дерзкий на язык
неодобр.sharp-tongued; quick to give impudent retort; saucy in one's talkНа радиостанции её звали Муся. Выглядела она совсем юной, любила посмеяться и была дерзка на язык. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — They called her Musia at the wireless station. She looked very youthful, liked to have her laugh, and was rather saucy in her talk.
Егор всегда отличал себя от подневольных помещичьих крестьян и гордился этим. К тому же он был ещё молод, дерзок на язык и крепок на руку и при случае мог постоять за себя. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Yegor always stressed the distinction between himself and the private-owned peasants and prided in his birthright. Besides, he was young, quick to give impudent retort or strike out with a powerful arm, and was well able to stand up for himself in case of need.
Русско-английский фразеологический словарь > дерзкий на язык
См. также в других словарях:
saucy — saucy, pert, arch are comparable when they mean flippant and bold rather than serious and respectful in one s manner or attitude. Saucy is rarely strongly derogatory though it implies some degree of lack of proper respect {a saucy pupil} {a saucy … New Dictionary of Synonyms
Nancy Astor, Viscountess Astor — The Right Honourable The Viscountess Astor MP CH Lady Astor, by John Singer Sargent, 1909 … Wikipedia
Pat Novak for Hire — was an old time radio detective show which aired from 1946 1947 as a West Coast regional program and in 1949 as a nationwide program for ABC. The regional version starred Ben Morris in the title role, while the later version featured Jack Webb as … Wikipedia
